Jesaja 34:1

SVNadert, gij heidenen, om te horen, en gij volken, luistert toe; de aarde hore, en haar volheid, de wereld en al wat daaruit voortkomt.
WLCקִרְב֤וּ גֹויִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
Trans.qirəḇû ḡwōyim lišəmō‘a ûlə’ummîm haqəšîḇû tišəma‘ hā’āreṣ ûməlō’āh tēḇēl wəḵāl-ṣe’ĕṣā’eyhā:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Nadert, gij heidenen, om te horen, en gij volken, luistert toe; de aarde hore, en haar volheid, de wereld en al wat daaruit voortkomt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קִרְב֤וּ

Nadert

גוֹיִם֙

gij heidenen

לִ

-

שְׁמֹ֔עַ

om te horen

וּ

-

לְאֻמִּ֖ים

en gij volken

הַקְשִׁ֑יבוּ

luistert toe

תִּשְׁמַ֤ע

hore

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

de aarde

וּ

-

מְלֹאָ֔הּ

en haar volheid

תֵּבֵ֖ל

de wereld

וְ

-

כָל־

-

צֶאֱצָאֶֽיהָ

en al wat daaruit voortkomt


Nadert, gij heidenen, om te horen, en gij volken, luistert toe; de aarde hore, en haar volheid, de wereld en al wat daaruit voortkomt.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!